Más de seis de cada diez españoles son incapaces de leer en voz alta la palabra ‘lawfare’, lo que refleja un grave deterioro de la capacidad de la ciudadanía para pronunciar palabras en inglés, según un sondeo elaborado por el Instituto 40dB para El País y Cadena Ser. Según el sondeo, el 23% de los españoles considera que ‘lawfare’ se pronuncia ‘law freins’. Otros grupos de ciudadanos pronuncian la expresión como ‘logflerg’, ‘lofrim’, ‘Lothlórien’ o ‘gofreis’.
Según las encuestas telefónicas, para el conjunto de la ciudadanía resulta evidente que un gran porcentaje de jueces españoles “está haciendo liufreis… longform, leirgreime, liufreestyle… Lays-Flyer. ¿Leire? Mira, te cuelgo, es un tema espinoso”.
“Es una cifra gravísima que genera una gran desconfianza hacia la ciudadanía de parte de las instituciones, que se sienten impotentes ante la ignorancia de los españoles, que van a tener que trabajar mucho para recuperar parte del prestigio que han perdido con la popularización de este término que se ha instalado con fuerza y que los retrata como inoperantes”, confiesa a El Mundo Today una alto funcionario del Consejo General del Poder Judicial.
