La llegada de un nuevo programa informático a la Facultad de Filología de la UCM ha permitido realizar una serie de comprobaciones que alteran la perspectiva que se tenía hasta el momento de la literatura medieval española. “El sistema, desarrollado por Microsoft, permite copiar un texto concreto y someterlo a una revisión ortográfica” explica el doctor Arístides Avellanos, catedrático de Filología. La totalidad de los textos medievales que han sido analizados ha mostrado tener numerosas faltas de ortografía y gramática.
La llegada de un nuevo programa informático a la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid ha permitido realizar una serie de comprobaciones que alteran la perspectiva que se tenía hasta el momento de la literatura medieval española. “El sistema, desarrollado por Microsoft, permite copiar un texto concreto y someterlo al análisis automático de ciertos parámetros filológicos, incluyendo la revisión ortográfica. Aprovechando estas facilidades, se han diseccionado detenidamente textos escritos en castellano medieval, empezando por el célebre Poema del Mio Cid, y la sorpresa ha sido mayúscula” explica el doctor Arístides Avellanos, catedrático de filología española. La totalidad de los textos medievales que han sido analizados ha mostrado tener numerosas faltas de ortografía y gramática, dejando en evidencia la solidez de quienes los produjeron.
“Ya hay quien asegura que Fernando de Rojas, Jorge Manrique o incluso Miguel de Cervantes no tenían ni puta idea, pero creo que es pronto para sacar tales conclusiones” insiste Avellanos, quien no descarta que las ediciones estudiadas estén mal o que el programa no funcione.
La sorpresa y la confusión de los expertos se acrecientan conforme aumenta la cantidad de textos sometidos a examen. “Me duele mucho decir esto, pero es que al volcar en el programa el primer capítulo del Quijote, el sistema ha indicado que los numerosos errores ortográficos impedían seguir revisando todo el documento”, reconoce una estudiante en prácticas de la Facultad. Arístides Avellanos, sin embargo, se muestra incrédulo y promete que llamará a los responsables del programa informático para realizar comprobaciones. Tampoco descarta que las “peculiaridades ortográficas” sean un recurso estilístico de los autores. “Una manera de acercarse a la torpeza del vulgo”, añade el catedrático.
El descubrimiento ha corrido como la pólvora en el ámbito académico y muchos profesores de secundaria se muestran preocupados ante la evidencia: “¿Qué le digo yo ahora a un alumno que me entrega un texto lleno de errores ortográficos? No puedo apelar a los clásicos. Él sí puede hacerlo, él puede compararse con cualquier autor medieval y discutir un suspenso” argumenta un maestro de un instituto madrileño.
Pese a las dudas que suscita el sistema de análisis filológico, éste ha validado fragmentos escritos en castellano contemporáneo, por lo que su capacidad para reconocer la ortografía correcta parece probada. “Tiemblo pensando en lo que puede ocurrir si sometemos a examen algún texto del Siglo de Oro. Podría venirse todo abajo”, insiste la estudiante de la Universidad Complutense. Un equipo de filólogos procedentes de distintas universidades de la Península, en estrecha colaboración con la Real Academia, intentará profundizar en la cuestión con el objetivo de recuperar la confianza en el bagaje de la literatura medieval española.
Y también en Hoy por Hoy cada jueves a las 10h,
y cada martes en morning80
Un alcalde cierra las calles al tráfico para que no le rayen el coche nuevoFernando Rondel, alcalde de Adalid del Río (Ciudad Real), le ha regalado a su hijo el nuevo Opel Astra GTC y, temeroso de que otro vehículo le ocasione desperfectos en el día de su bautizo en las calles, ha pedido a los ciudadanos “un día de paciencia” para que dejen que el estreno se produzca sin riesgo de complicaciones. Ante las críticas, el alcalde se ampara en el hecho de que con un único coche, el suyo, el tráfico en la ciudad mejoraría mucho, “excepto en las calles estrechas por donde pase doña Herminia, que con el culo que ha [...]
Tres dibujos que podrían ser de Leonardo da Vinci fueron descubiertos en el reverso de unas pinturas del maestro italiano expuestas en el Museo del Louvre de París, según anunció ayer un portavoz de la institución al hacer público el “increíble descubrimiento”. Lo inusual de este nuevo hallazgo es que los dibujos constituyen una suerte de esquemas “absolutamente detallados” de un coche, concretamente del nuevo Opel Astra GTC. El italiano, nacido en 1452, además de a sus pinturas debe su fama a sus bocetos de bicicletas, insólitas armas y aparatos para volar. Lo que no podía sospecharse hasta ahora es [...]
Un hombre deja el trabajo para pasar más tiempo con su cocheLas siempre prometidas “políticas de conciliación familiar” tardan en llegar y son cada vez más los que se ven obligados a abandonar sus puestos de trabajo para poder estar con los suyos. Y Lucas, el célebre caso del hombre “en estado de buena esperanza”, no es distinto. “Tener un retoño como el que voy a tener, con sus cuatro ruedas, sus faros Bi-Xenon y su diseño frontal dinámico y audaz es una ocupación a tiempo completo. El milagro de la vida, muchachos”, bromeaba con sus compañeros de oficina en su último día de trabajo. Según su mujer, Lucas tenía la [...]
Lee los contenidos de otras épocas:
Eso no es nada.Tendrían que ver a la gente cuando escribía los sms en castellano antiguo.
Es curioso, es una hipótesis que llevo barajando toda mi vida. Es como una de estas cosas que todo el mundo sabe y nadie se atreve a decir en alto.
(Misterios misteriosos, yo diría que aún hoy se escriben en castellano antiguo, aún hoy.)
Si ya lo decía yo: que ahora los alumnos son mucho más antiguos (o menos modernos) que sus profesores.
sobrevalorados …y olian mal!.
apuesto a que ese programa es el Word
Si es que los antiguos no sabían ni lo que decían. Y encima hablando todo en verso ¡¡valiente jilipollez!! Y escribían todos los renglones torcidos. Y está científicamente demostrado que les olían los pies (como bien apunta Freelander) y de ellas (las antiguas) ¡qué decir! mucho escote, mucho escote, pero quitando mi madre y mi hermana: todas analfabetas y de la vida.
¡¡Ah!! y el pelo muy grasiento.
¿Alguien ha barajado la posibiildad de que los célebres autores estuvieran en realidad dictando? En este caso toda la culpa iría a los monjes scriptores. Que esos sí, doy fe, no tenían ni puñetera idea, y se les corría la tinta cuando escribían en papel satinado.
Las inscripciones de las tumbas góticas tienen tantas palabras acortadas como el más críptico de los ‘tweets’.
ahahahahhahaahhhh!!!!
Esta vez os he pillado!!!! ahahahahaaahhhhh
Esta noticia es de cachondeo. No hay por donde cogerla. No tiene ni pies ni cabeza.
El texto ese que habéis puesto está en rumano!!!
Anda, dejad ya de confundir al personal… jajajajaaaaajjaja
Me habéis inspirado. Oh, sí, porque acabo de descubrir mi gran vocación: la de correctora de castellano casposo. Todo un hallazgo.
¡Ay, esa estrofa 17 del Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz!:
En la interior bodega
de mi Amado bebí, y cuando ya salía
por toda aquella verga,
ya casi me moría;
y las ganas perdí de tanta porquería.
Estoy como bastante seguro de que el padre de Manrique murió al ver las notas de Jorgito.
Madre mía, hasta el segundo párrafo no me he dado cuenta que la noticia es de coña… Seré pardillo…
Los genios de EMT han dado la vuelta a la tortilla. En realidad tienen razón y los escritores antiguos no eran dueños de la ortografía, sino que eran los editores quienes pasaban “a limpio” sus trabajos. Leed este interesante artículo
http://www.elpais.com/articulo/reportajes/Dios/quiera/aparezca/manuscrito/Quijote/elpepusocdmg/20070422elpdmgrep_6/Tes
donde se afirman cosas como que el propio Cervantes escribía su nombre con b o que le cambiaron el título a su obra magna.
El chiste oculto en el último párrafo es de humor fino fino…..
Hasta la aparición de la RAE, no existía una forma normativa de escribir las palabras. Sólo desde 1844 hubo una “Ortografía” oficial, aceptada legalmente primero en España y luego en todos los países hispanoparlantes. Puede que algunas palabras se escibieran siempre de la misma manera, y que otras se escibieran más frecuentemente, pero no había una regla. Hay cosas lógicas y otras que no si partimos de la etimología de cada palabra, pero no se puede decir que ningún autor antiguo cometiera faltas de ortografía, puesto que no existía un canon. Aparte de estas anomalías, la mayoría de las palabras ha sufrido cambios aceptados por todos; de lo contrario, aún hablaríamos latín.
Es imposible que en una facultad de filología alguien haya hecho una declaración como las que salen en el artículo, así que supongo que toda la noticia es mentira. Pero siempre habrá incultos que se la crean.
Ahora la cuestion es: Cucurucho habla en serio o esta de broma
yo creo que va en serio cucueucho…. el tema a sido demaciado para le y no se a percatado que es una broma, pero en fin…..
qué estupidez, la lengua española no se terminó de codificar sino hasta el siglo XIX…
¡No me lo puedo creer que alguien lleve esta tontería en serio! ¡No se puede buscar “faltas” de ortografía en textos medievos utilizando como parámetro el español contemporáneo! ¡Es de una jillipollez sin tamaño! Lo peor es que hay incluso filólogos que se dejan llevar….. esto no es serio…. ¡No puede ser!
Si ya lo decía yo: que ahora los alumnos son mucho más antiguos (o menos modernos) que sus profesores.