Mientras algunos expertos internacionales constatan la existencia del llamado virus de la “supergripe”, en Cataluña se incide en la necesidad de contar con enfermedades propias para hacer frente “a la cantidad de infecciones y virus que vienen de fuera, desdibujando la identidad sanitaria catalana”. Marina Geli, consellera de Salut de la Generalitat, ha constatado la existencia de “numerosas patologÃas que se camuflan con nombres de fuera y que no se corresponden con sus rasgos identitarios”.
Mientras algunos expertos internacionales constatan la existencia del llamado virus de la “supergripe”, inmune a los tratamientos más frecuentes, en Cataluña se incide en la necesidad de contar con enfermedades propias para hacer frente “a la cantidad de infecciones y virus que vienen de fuera, desdibujando la identidad sanitaria catalana”. Marina Geli, consellera de Salut de la Generalitat, ha constatado la existencia de “numerosas patologÃas y sÃndromes tÃpicamente catalanes que se camuflan con nombres de fuera que no se corresponden con sus rasgos identitarios”. Geli ha puesto como ejemplo “las caÃdas que sufren desgraciadamente algunos niños que hacen de ‘anxeneta’ en los ‘Castellers’. Estamos habituados a hablar en estos casos de traumatismos craneoencefálicos, cuando serÃa mucho más preciso nombrarlos ‘cops de rauxa’”. José Montilla ha apoyado la creación de una Unitat Nacional de Malalties que permita “que los ciudadanos de este paÃs nazcan, crezcan, se reproduzcan y, sobre todo, mueran también en catalán”.
El propósito de dicha Unidad Nacional de Enfermedades será, según Marina Geli, “describir, catalogar e incluso generar patologÃas estrictamente catalanas, porque la enfermedad forma parte de la vida de las personas y, por lo tanto, también de su identidad”. En un documento preliminar que establece “posibles vÃas de normalización sanitaria” se propone rebautizar el virus de la gripe, “que podrÃa denominarse ‘moquerada’ o ‘febreta de San Isidre’”. Se ha difundido una lista con otras traducciones al catalán de enfermedades clásicas “que los facultativos deberÃan empezar a asimilar”, asà como descripciones de otras patologÃas nuevas o no catalogadas que “afectan sólo a aquellos que han nacido en Cataluña”.
Anar-se’n de la mà : amputación de una extremidad superior (en castellano: irse de la mano).
Big Mama: desarrollo excesivo de una o ambas mamas (en castellano: hipermastia).
Bunyols de bacallà : aumento enorme del tamaño de los testÃculos (en castellano: elefantiasis testicular o hidrocele crónico con varicocele de origen no infeccioso).
Capgròs amb set: acumulación excesiva de lÃquido en el cerebro (en castellano: hidrocefalia).
Convergència i Unió: gemelos cuyos cuerpos siguen unidos después del nacimiento (en castellano: siameses).
Crema catalana: evacuación frecuente de heces acuosas (en castellano: diarrea).
Criar una Moreneta: sufrir hemorroides.
Esquerra Unida i Alternativa: pérdida de la movilidad de los músculos del lado izquierdo de la cara (en castellano: parálisis facial izquierda).
Febreta de San Isidre: fiebre, dolor de garganta, debilidad, dolores musculares, malestar general (en castellano: gripe).
Fer un Montserrat: diseminación a órganos distantes de un tumor primario (en castellano: metástasis).
Fora de banda: pérdida de la movilidad de los músculos de un lado de la cara (en castellano: parálisis facial de Bell).
Formiguetes del calçot: insecto anopluro ectoparásito (en castellano: ladillas).
Mal de les senyoretes que fumen: SÃndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
Negre de Banyoles: quemaduras de tercer grado o de espesor total.
Patir un Cobi: muerte por aplastamiento.
Pixar la Senyera: presencia de sangre en la orina (en castellano: hematuria).
Sofregit: erupción cutánea (en castellano: sofrito).
Vidalquadrisme: voz ronca o pérdida momentánea de la voz (en castellano: afonÃa).
Y también en Hoy por Hoy cada jueves a las 10h,
y cada martes en morning80
Un alcalde cierra las calles al tráfico para que no le rayen el coche nuevoFernando Rondel, alcalde de Adalid del RÃo (Ciudad Real), le ha regalado a su hijo el nuevo Opel Astra GTC y, temeroso de que otro vehÃculo le ocasione desperfectos en el dÃa de su bautizo en las calles, ha pedido a los ciudadanos “un dÃa de paciencia” para que dejen que el estreno se produzca sin riesgo de complicaciones. Ante las crÃticas, el alcalde se ampara en el hecho de que con un único coche, el suyo, el tráfico en la ciudad mejorarÃa mucho, “excepto en las calles estrechas por donde pase doña Herminia, que con el culo que ha [...]
Tres dibujos que podrÃan ser de Leonardo da Vinci fueron descubiertos en el reverso de unas pinturas del maestro italiano expuestas en el Museo del Louvre de ParÃs, según anunció ayer un portavoz de la institución al hacer público el “increÃble descubrimiento”. Lo inusual de este nuevo hallazgo es que los dibujos constituyen una suerte de esquemas “absolutamente detallados” de un coche, concretamente del nuevo Opel Astra GTC. El italiano, nacido en 1452, además de a sus pinturas debe su fama a sus bocetos de bicicletas, insólitas armas y aparatos para volar. Lo que no podÃa sospecharse hasta ahora es [...]
Un hombre deja el trabajo para pasar más tiempo con su cocheLas siempre prometidas “polÃticas de conciliación familiar” tardan en llegar y son cada vez más los que se ven obligados a abandonar sus puestos de trabajo para poder estar con los suyos. Y Lucas, el célebre caso del hombre “en estado de buena esperanza”, no es distinto. “Tener un retoño como el que voy a tener, con sus cuatro ruedas, sus faros Bi-Xenon y su diseño frontal dinámico y audaz es una ocupación a tiempo completo. El milagro de la vida, muchachos”, bromeaba con sus compañeros de oficina en su último dÃa de trabajo. Según su mujer, Lucas tenÃa la [...]
Lee los contenidos de otras épocas:
¿Has dicho “se reproduzcan en catalán”?
Mira que ya te cerraron la cuenta de FaceBook por eso…
Yo no me hago responsable de lo que diga el señor Montilla, faltarÃa más.
Joder, Xavi, esta es MUY grande.
Por cierto, me dicen que el artÃculo no tiene gracia porque parece verÃdico y que alguien se lo puede creer… ¡Xavi, nacionalista español!
Aixó si que em sembla bé, coi! Ja era hora de que hom pogués agafar unes bones formiguetes del calçot!
A decir verdad, hasta que no he llegado al glosario, mientras pasaba del pasmo a la sonrisa, la carcajada no ha estallado en mÃ. A decir verdad, he estado a punto de tomármelo en serio.
Bien pensado, es saludable ejercicio reducir al absurdo determinados excesos ideológicos para que el nativo, quizá también el foráneo, no se contagien. Digo esto último por seguir con el léxico médico.
Bueno serÃa, por otra parte, que los castellano-parlantes nos animáramos a rascar costras parecidas en nuestro idioma con humor, ironÃa y, si falta hiciera, con sarcasmo.
Un aplauso, con todos mis respetos por la lengua de Carles Riba.
Mucha hambre de sentido del humor en el mundo, veo yo.
Saludos si te rÃes de lo mÃo por qué no te rÃes del islam
Pixar la senyera… Jaja!! BonÃssim! Aquest diari és una autèntica troballa!
tontopolles, la senyera té quatre barres….
Doy gracias a todos los dioses del Olimpo -y a Huitzilopochtli, Quetzalcóatl, Huehuetéotl y las otras deidades de aquel lado del mundo- por haber estado solo cuando leà este artÃculo. Si alguien llega a verme soltando una carcajada tras otra y repitiendo lo que aparentemente eran frases aisladas sin sentido, fácilmente hubiera dudado de mi salud mental.
Ahora, a dejar que mis amigos catalanes me muestren cómo andan de sentido del humor cuando lo reciban…
JUAAAAAAAAAJUAJUAJUA, me parxo!!!
Pues qué queréis que os diga, yo soy Catalán y también me he reÃdo con el artÃculo. A ver si os pensáis que nos resulta ofensiva cualquier cosa, no os creáis tanto lo que os cuentan joder…
Soy catalana y me lo he pasado genial con vuestro articulo. Los catalanes independentistas tb tenemos sentido del humor, hombre! jajaja