El portavoz de la Oficina de Derechos Humanos de la ONU, Jeremy Laurence, ha comparecido esta mañana para advertir a Israel de que la organización se está quedando sin eufemismos para referirse a las «incursiones militares» de Israel en Gaza y ahora también en el Líbano. «Yo mismo acabo de apurar las existencias de la expresión ‘incursiones militares’ en este comunicado», admitía el portavoz.
La entidad insiste en que la situación es «desesperada» y, aunque ha incorporado de urgencia a un equipo de filólogos y lingüistas, no se está pudiendo evitar la elección de expresiones «que dan tantos rodeos que son casi peores que el uso mismo de la palabra que empieza por ge», insiste Laurence.
Poco optimista sobre la cooperación de Israel, la ONU ha hecho un llamamiento a la ciudadanía para que proponga, a través de las redes sociales y con el hashtag «#eufemismosparaisrael», formas de referirse a «la problemática» que eviten el uso de «la palabra que empieza por ge», que puede resultar ofensiva para las autoridades israelíes.
«Estamos trabajando en fórmulas como ‘invasión hostil temporal’, ‘carga militar de autodefensa’ o ‘reducción masiva de activos humanos’, por si ayudan a orientar futuras propuestas», explicaba el portavoz de la ONU en su comparecencia.
