El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma raro”
Ante las quejas por el retraso de la sentencia sobre el Estatut de Cataluña, el Tribunal Constitucional ha decidido poner fin a la espera y reconocer, en palabras de su presidenta María Emilia Casas, que “el texto está redactado en un idioma raro que, sinceramente, imposibilita su correcta interpretación”. Un portavoz de la Generalitat se ha apresurado a aclarar que “este idioma que a la magistrada le parece raro se denomina catalán y es una de las lenguas que se hablan en España”.
La presidenta del Constitucional, María Emilia Casas.
Nada más pronunciarse el Constitucional, un portavoz de la Generalitat se ha apresurado a aclarar que “este idioma que a la magistrada le parece raro se denomina catalán y es una de las lenguas que se hablan en España”. La presidenta no ha tardado en replicar que “fue lo primero que pensamos y por eso hemos estado empleando la tecnología necesaria para traducir a una lengua normal el texto que se nos ha facilitado. Lo que pasa es que el traductor de Google no es infalible y arroja frases incomprensibles como por ejemplo ‘todos los catalanes tenemos derecho a la pita y la ofrenda incluso ajena’”.
El líder de la oposición en Cataluña, Artur Mas, ha lamentado que el tribunal “haya tirado de traductor automático en vez de preguntar a alguien”. María Emilia Casas ha reconocido que “llamamos al teléfono de información de la Generalitat, pero las operadoras respondían siempre en ese idioma raro. Total, que si algo no se entiende, ni se firma ni se ratifica”.
José Montilla no ha ocultado su sorpresa ante lo que considera “una buena faena” y ha preguntado directamente a la presidenta del Constitucional “¿Y ahora qué?”. María Emilia Casas ha respondido “ahora qué de qué”, dando a entender, según Artur Mas, que “eso quiere decir que no y punto”.
El presidente de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) ha asegurado que “esta situación en la que nos encontramos es una prueba irrefutable de que fuera de Cataluña hay muchas personas que no hablan catalán, lo cual quiere decir que tenemos que seguir luchando”.
Etiquetas: Artur Mas, catalán, Cataluña, ERC, Estatut de Cataluña, Google, Joan Puigcercós, José Montilla, María Emilia Casas, Tribunal Constitucional
Menéame
Facebook
TwitThis
Enviar por e-mail
Imprimir
votos
Loading ...14 comentarios para “El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma raro””
 Twitter Trackbacks for El Mundo Today»Archivo del blog » El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma [elmundotoday.com] on Topsy.com 23/11/2009 |
[...] El Mundo Today»Archivo del blog » El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está … http://www.elmundotoday.com/2009/11/el-constitucional-tumba-el-estatut-de-cataluna-porque-esta-en-un-idioma-raro – view page – cached El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma [...] |
 Adam 23/11/2009 |
¡Mubien, costitucional! ¡Ahí, a por ellos, oéeeee! ¡A por ellos, oéeeee! ¡España es una y no cincuantayuna! ¡Viva España manque pierda! |
 otro anonimo 23/11/2009 |
ufff! me pasma la afición que tenéis los de El Terrat a tratar de colarnos la política -bueno, en realidad la versión socialista nada más- a la mínima que tenéis una oportunidad (sólo hay que escuchar a Andreu un par de veces….). por lo demás me flipa vuestra güeb. Soy “fans” total! |
 Lorenzo 23/11/2009 |
¿Para ser “fans” hay que tener personalidad multiple? Por favor investiguen, que seguro que habra detras un gran notición. |
|
El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma raro” [HUMOR] 23/11/2009 |
[...] El Constitucional tumba el Estatut de Cataluña “porque está en un idioma raro” [HUMOR] http://www.elmundotoday.com/2009/11/el-constitucional-tumba-el-esta… por Ryerson el 17:47 UTC [...] |
 Víctor Silveira 23/11/2009 |
Lo enviaron en un castellano muy vulgar, incluso al título le faltaba una “o” y ponían Estatut… Si yo fuera catalán estaría avergonzado. Montilla dimisióooooo!!!! |
 Aristype 24/11/2009 |
Pues a ver si se aclaran ya los del TC, joder; que le tienen paralizado el estatuto de la comunidad de vecinos donde vive mi abuela y no pueden empezar las obras para el colocar el ascensor ¡ Que está muy mayor, coño! País insolidario de los cojones. |
 Manuel Aragón Reyes 24/11/2009 |
Esto no tiene importancia. Ferran Adría, presidente del Consejo Asesor Internacional del Basque Culinary Center, decreta la muerte del menú del día. Eso sí que es fuerte. |
 El Caballero que dice Ni 24/11/2009 |
Ya les dijo la opposición que lo escribieran en inglés, que el google lo traduce mucho mejor, pero nada, se empeñaron con ese idioma de rompepatrias y así ha pasado… |
 Juanuko 24/11/2009 |
Lo que hay que hacer es buscar una solucion intermedia. Por ejemplo, escribirlo en el ‘idioma’ de los SMS (ni pa ti, ni pa mi) y que lo traduzca cualquier quinceañero. |
|
Bitacoras.com 25/11/2009 |
Información Bitacoras.com… Valora en Bitacoras.com: Ante las quejas por el retraso de la sentencia sobre el Estatut de Cataluña, el Tribunal Constitucional ha decidido poner fin a la espera y reconocer, en palabras de su presidenta María Emilia Casas, que “el texto está red… |
 enterarsus 26/11/2009 |
català not dead |
 Lorenzo 26/11/2009 |
una opinion desde un punto de vista exterior (soy italiano) : la decision del tribunal fragmenta a Espana aun mas, ya que ahora los catalanes se exteremizaran: y tienen razon de hacerlo, desde su punto de vista |
 anmonbar 27/11/2009 |
Què vol dir “traducir a una lengua normal”? No ho entenc. Què no és normal el català? Realment, els monolingües militants estan en peu de guerra… …a que sí que s’entèn? |
